- Miten sujuu, Richard? - OIemme 15 minuuttia etuajassa.
TäIIaisen Iastin kanssa se on aika hyvin.
RAF on Iuotettava, sir.
SYTYTYS
HÄL YTYS
- Mikä piru tuo on? - SukkuIan sytytys!
Se katosi? Entä Kuuraketti?
Voi Iuoja!
Totta kai, herra ministeri. Heti paikaIIa.
Moneypenny! Joko 007 onpaIannut Afrikasta?
Hän Iähestyy kyIIä määränpäätä.
Jos mennään vieIä yIemmäs, herra Bond, korvani Iaukeavat.
Enpä taida enää Ientää muiden kanssa.
Osuitte asian ytimeen, Bond.
- Jätämmekin teidät tähän, herra Bond. - Eikö tämä oIe hiukan Iiian aikaista?
Nauttikaa Ientomatkastanne.
- Huomenta, Moneypenny. - James! Mikä vei näin kauan?
Putosin Ientokoneesta iImanIaskuvarjoa.
- Keitä sieIIä on? - Q ja puoIustusministeri.
Etkö usko?
- AIa mennä sisään vain. - Hyvä on, Moneypenny.
- 007! Vihdoinkin. - Huomenta, sir.
Tunnetkin Frederick Grayn, puoIustusministerimme.
- Komentaja. - Ministeri, Q.
007.
Entä Kuuraketti?
- Mitä tiedät Kuuraketista? - Sen, mitä Iehdessä Iuki.
Kuuraketti-sukkuIaa oItiin tuomassa tänne Iainaksi, 7 47:n Iastina.
Joka putosi Yukoniin. Lentokone ja sukkuIa tuhoutuivat.
- Niin viraIIisesti. - Totuus on kiusaIIisempi, 007.
Katso tätä.
Tässä näkyy putoamispaikka. Koneen kappaIeita kaikkiaIIa. Tässä on runko.
Se on tutkittu Iäpikotaisin, eikä Kuuraketista oIe jäIkeäkään.
Siis sukkuIa kaapattiin kesken Iennon?
Siitä sinun pitää ottaa seIvää.
Sen oIi tehnyt kaIiforniaIainen Drax Industries.
Näin on. Ja se oIi meidän vastuuIIamme.
YhdysvaItain haIIitus on oikeutetusti huoIestunut.
Voin kuviteIIa. AIoitan varmaan KaIiforniasta.
ÄIä tee virheitä, 007. TiIanne on kriittinen.
- Meidän on Iöydettävä sukkuIa. - K yIIä, sir.
- OIiko tässä kaikki, hyvät herrat? - Hetkinen. MinuIIa on sinuIIe eräs juttu.
Kääri oikea hihasi.
Tästä tuIee vakiovarusteesi.
Kiinnitä ranteeseesi.
Ranteen hermoimpuIssit aktivoivat sen.
Näinkö?
Kiitos kaunis, 007!
- OIe varovainen. - K yIIä, Q.
Viisi sinikärkistä panssarinuoIta -
viisi punakärkistä syanidinuoIta, jotka tappavat 30 sekunnissa.
Nämä täytyy saada jouIumyyntiin!
Hyvää päivän jatkoa, herrat.
- TervetuIoa KaIiforniaan, herra Bond. - Viihdyn jo nyt.
Minä oIen Corinne Dufour.
Näytätkö minuIIe paikkoja?
Ehei, oIen vain Drax Corporationin kuIjettaja.
TuoIIa ovat Draxin tiIukset. Kaikki tämä kuuIuu herra DraxiIIe.
- Hän omistaa aika paIjon. - Mitä hän ei omista, hän ei haIuakaan.
Lähestymme päärakennusta.
- TuoIIako Kuuraketti-sukkuIoita tehdään? - SieIIä juuri.
Pajat, haIIit, suunnitteIu- ja testausrakennukset -
kaikki mahdoIIinen. - Kovin on hienoa.
OIin kuuIIut, että Hugo DraxiIIe avaruuden vaIIoitus on pakkomieIIe.
Ja nyt uskon sen.
Hyvänen aika!
Draxin asuinrakennus. Joka kivi on tuotu Ranskasta.
- Nätti, eikö vain? - Upea.
- Miksei hän ostanut EiffeIin torniakin? - Osti toki. Muttei saanut vientiIupaa.
Katsokaa tuonne! He ovat astronauttikokeIaita.
Herra Drax maksaa heidän koko kouIutuksensa omasta taskustaan.
HäneIIä on siImää hyväIIe sijoitukseIIe!
Herra Drax ottaa herra Bondin vastaan saIongissa, neiti Dufour.
Tänne, oIkaa hyvä, sir.
Herra Bond, sir.
- Herra Bond. - Herra Drax.
Saanko esiteIIä kreivitär Lubinski, Lady Victoria Devon - herra Bond.
Hauska tutustua.
Kas niin, hyvä ystävä, maineenne on kiirinyt edeIIänne.
Hienoa, että teidät on Iähetetty näin arkaIuonteisen tehtävän vuoksi.
ArkaIuonteisen?
Pyytämään henkiIökohtaisesti anteeksi sukkuIani hukkaamista.
Mitä Oscar WiIde oIisikaan sanonut?
Yhden Ientokoneen menetystä voidaan pitää onnettomuutena.
Kahden huoIimattomuutena.
YhdysvaItain haIIitukseIIe esitetään kyIIä anteeksipyyntö -
kunhan seIvitämme miksi Kuuraketti ei oIIut onnettomuudessa.
UskoIIisuutenne on ihaiItavaa, herra Bond.
TuIitte juuri oikeaan aikaan -
kunnioittaaksenne maanne Iahjaa IänsimaiseIIe sivistykseIIe.
IItapäiväteetä. Ottaisitteko kurkkuvoiIeivän?
Ei kiitos. En kaipaa mitään.
Tehdäänkö Kuuraketti kokonaan tääIIä KaIiforniassa?
Ei, omistan eri osia vaImistavia tytäryhtiöitä ympäri maaiImaa.
Avaruuden vaIIoitus on sijoitus ihmis- kunnan tuIevaisuuteen, herra Bond.
Lienee siksi Ioogista poimia parhaat paIat joka kansasta.
Puhutteko nyt ihmisistä vai taidoista?
MoIemmista, herra Bond.
TuIenko Iiian aikaisin?
Ethän toki. Herra Bond on varmaankin maIttamaton päästäkseen kierrokseIIe.
Neiti Dufour vie teidät Tohtori Goodheadin Iuo. Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
- Kiitän teitä yhteistyöhaIukkuudesta. - IIo on minun puoIeIIani.
HuoIehdi herra Bondista.
Varmista, että häneIIe sattuu jotakin.
Tohtori Goodhead on ensimmäisenä oikeaIIa.
- Kiitoksia kyydistä. - Kutsukaa, jos tarvitsette jotakin.
- Hyvää päivää. - Voinko auttaa?
Nimeni on Bond. James Bond. Etsin tohtori Goodheadia.
OIette jo Iöytänyt hänet.
Nainen!
Huomiokykynne on kunnioitettavan tarkka, herra Bond.
James. Ystävien kesken.
HoIIy Goodhead.
KouIuttaudutteko astronautiksi?
OIen jo vaImis - Iainassa NASAIta.
AvaruushaIIinnoIta.
Kas niin, herra Bond, Iienee parasta aIoittaa.
Ette varmaan haIua hukata aikaa sukkuIan Iisäksi, vai kuinka?
Tässä se on - Kuuraketti.
Sen voi Iaukaista avaruuteen...
ja se kykenee paIaamaan iImakehään ja Iaskeutumaan kuin Ientokone.
Tämä on keskipakoisvoimaIaite.
Se simuIoi painovoimaa, joka vaikuttaa, kun ihminen ammutaan avaruuteen.
Nopeutta kontroIIoidaan tuoIta. HaIuatteko kokeiIIa?
Miksipä en?
Kiinnittäkää vyöt tiukasti.
K yIIä, tohtori!
Ja sitten kädet.
Että ette tyrmäisi itseänne.
Miten nopeasti täIIä pääsee?
20 G:hen saakka, mutta se oIisi tappava vauhti.
KoIme G:tä on nousupaine. Useimmat pyörtyvät seitsemässä.
Teistä tuIisi hyvä myyjä.
Ei teiIIä oIe mitään hätää. Tämä on paniikkikytkin.
Jos paine kohoaa Iiikaa, vapautatte kytkimen, ja virta katkeaa.
Niin heIposti?
ÄIkää viitsikö! 70-vuotiaskin kestää koImea G:tä.
OngeIma onkin se, ettei 70-vuotiaita oIe koskaan paikaIIa kun tarvittaisi.
- Onko teiIIä minuIIe asiaa? - Herra Drax pyysi soittamaan.
Soitan työhuoneestani.
Jatkakaa. TuIen kohta takaisin.
Ohjaaja vaIvoo koetta. Nauttikaa.
Pidämme kyIIä huoIta hänestä.
En tajua mitä tapahtui.
OhjausIaitteisiin tuIi varmaan jokin vika.
Antakaa minun auttaa.
Äitini teki IuetteIon asioista, joita ei saa tehdä ensitreffeiIIä.
Ehkä et tarvitse sitä. En tuIIut treffeiIIe.
Ettekö? Mitä varten sitten?
Särkisinkö sydämesi sanomaIIa, että tuIin tiedusteIemaan?
Miksi minä kertoisin teiIIe mitään?
Miksi tosiaan?
OIetatte kaikenIaista, herra Bond.
Mitä tääIIä kehiteIIään Kuuraketin ja astronauttien Iisäksi?
Onhan tääIIä Iaboratorioita, mutta juuri nyt on hiIjaista.
Nyt?
HeiIIä oIi meneiIIään jotain huippu- saIaista, mutta kaikki vietiin muuaIIe.
Minne?
En tiedä.
Entäs se äitisi IuetteIo?
En oIe koskaan oppinut Iukemaan.
Mitä oikein puuhaat?
Kiihotit tiedonjanoani Iiikaa.
Onko tääIIä kassakaappia?
Kiitos.
James, äIä!
Uskomatonta!
Katsotaanpa. Sydämesi on kuItaa.
18 karaattia.
DRAX INDUSTRIES TIEDOKSI VENINI GLASSiIIe
- Sinun on paras mennä. - Mene sinä ensin. Sammutan vaIot.
Kiitos.
- Pidä huoIi itsestäsi. - Samoin.
Ah, ystäväni Bond. Tässä ovat neiti DeIadier ja neiti deI Mateo.
- Hyvät neidit. - Nähdään IounaaIIa.
Ikävää, että Iähdette. Niin hyvä Iaji.
EIIei satu oIemaan fasaani.
No, mutta, herra Bond! Ottakaa aseeni - Iintu voi Ientää ohi.
TuIin vain kiittämään vieraanvaraisuudestanne.
Fraser vie teidät IentokentäIIe.
Ottakaa nyt.
- En taida painia sarjassanne. - OIette turhan vaatimaton.
TuoIIa.
Ammuitte ohi.
Ammuinko?
Kuten sanoitte... niin hyvä Iaji.
Pyysittekö tuIemaan, herra Drax?
OIit yöIIä huoneessani Bondin kanssa. Näytit häneIIe kassakaappini.
- Enkä. - Saat potkut.
Lähdet viipymättä.
Franco, soitan ja sanon missä tapaamme.
VENINI GLASS
- Voinko auttaa? - MieIeIIäni myöntyisin saman tien...
..mutta taidan kuitenkin vain katseIIa.
Menkää ihan minne haIuatte.
..myytiin Drax lndustriesille.
TääIIä on joitakin IasinpuhaIIuksen mestariteoksia.
Kaikki oli puhdasta kä{y}sityö{y}tä{y}.
Tä{y}mä{y}n maljan teki Lorenzo Graziati 1850-luvulla. Ja tä{y}mä{y} taas...
Tämä arvokas maIja suunniteItiin vuonna 1520, yIi 450 vuotta sitten.
MarkkinoiIIa sen hinta oIisi varmasti yIi miIjoona doIIaria.
Mutta jos keneIIekään tuIisi mieIeen napata se mukaansa...
Tämä akvamariiniIIa koristeItu astia on varhaiseIta 1600-IuvuIta.
Tää{y}llä{y} on jotain erittä{y}in kiinnostavaa.
Tämän ainutIaatuisen Iasikahvaisen miekan -
omisti kenraaIi Menotti 1700-Iuvun Iopussa...
1300-Iuku.
Tohtori Goodhead!
Toivottavasti IäsnäoIonne on sattumaa. Inhoan vakoiIua.
Emmekö me kaikki?
Asutte siis DanieIi-hoteIIissa?
- Totta. Mistä tiesitte? - HaIuan pysyä ajan tasaIIa.
Saanko kysyä, mitä teette Venetsiassa?
Puhun Euroopan Avaruuskomission konferensissa.
Kovaa kamaa!
Taas kerran ehdin unohtaa, että oIette muutakin kuin kaunotar.
Jos yritätte mieIisteIIä, turha vaiva.
Päässäni pyörii tärkeämpiäkin asioita.
Siitä puheen oIIen. Miten oIisi päiväIIinen?
Tänä iItana pidän esiteImäni.
No voitteko keksiä syitä oIIa Iähtemättä drinkiIIe sen jäIkeen?
Juuri nyt en. Mutta varmasti keksin.
Franco!
Kerta vieIä, Sam.
- Mitä pirua te teette tääIIä? - Toivun.
Ystävänne Chang yritti juuri tappaa minut.
- LuuIetteko, että minä oIen osaIIinen? - Se kävi mieIessä.
- Mitä Drax puuhaa Iaboratoriossaan? - Miksi ette kysy häneItä itseItään?
- Aiotteko jättää puheIinnumeronne? - En usko että se oIisi kovin terävää.
Nyt uskon.
Toivottavasti ette yritä iskeä minua tänään.
James, mikset kaada itseIIesi drinkkiä?
Kiitos.
TapaamiskaIenteri.
TappamiskaIenteri ennemmin.
BoIIingeria! Jos vuosikerta on '69, odotit minua.
Tämä tuoksu saa kenet vain kuumaksi.
CIA:n vakiokamaa - he Iähettivät sinut Draxin Iuo. OIenko oikeassa?
- OIet nokkeIa. - En sentään. MinuIIa on ystäviä aIemmissa asemissa.
OIisiko tämä kenties oikea hetki yhdistää voimamme?
Siitä voisi oIIa etujakin.
Minne aiot mennä tääItä?
En minä aio mennä minnekään.
Taidat oIIa oikeassa, HoIIy. OIisi parempi yhdistyä.
- Liennytys? - Sovittu.
- Ymmärrys? - Kenties.
- Yhteistyö? - Vaikka.
- Luottamus? - Ei missään tapauksessa.
Tarvitsisin kantajan hakemaan Iaukkuni nyt heti.
Toivottavasti tiedät mitä teet, Bond. Drax on bridge-tuttuni.
007 ei yIeensä tee häIytystä eIIei kyseessä oIe hätätiIanne.
OIet näköjään hoitanut kaiken itaIiaIaisten kanssa.
- Tämäkö se on? - Juuri tämä, sir.
- Kaasunaamarit? - Emme voi ottaa riskejä.
Frederick Gray, mikä yIIätys!
Ja hienossa seurassakin, kaikiIIa kaasunaamarit!
Teidän täytyy ymmärtää minua.
En aina oikein ymmärrä engIantiIaista huumoria, enhän oIe engIantiIainen.
Britannian haIIituksen puoIesta esitän anteeksipyynnön.
Taidatpa oIIa seIityksen veIkaa, 007.
En oIe koskaan hävennyt näin paIjon.
Ottakaa miehenne pois tutkimuksesta. Tapaamme konsuIaatissa.
MinuIIa ei oIe muuta vaihtoehtoa.
Ennen kuin teette mitään, sir... pyytäkää Q:ta anaIysoimaan tämä.
Otin sen Iaboratoriosta. Käskekää oIIa varovainen. Se on tappavaa.
Laboratorio siis oIi oIemassa.
Ota parin viikon Ioma.
- Minne ajatteIit mennä? - OIen aina haIunnut Rioon.
OIet tainnut puhuakin siitä, 007...
ÄIäkä IipsahteIe - tai oIemme puIassa.
Pieni kriisi on poissa päiväjärjestyksestä.
Ei mitään vakavaa, mutta kaikki tavara kuIjetetaan uutta reittiä tästä Iähtien.
Changin tiIaIIe tarvitaan joku. TuIeeko mieIeesi ketään?
No niin, kyIIä. Jos hänet saa, tietenkin sopii...
Lento BA128 Rio de Janeiroon. Siirtykää{y} koneeseen portilla 7.
TervetuIoa Rioon, herra Bond.
Presidenttisviitti.
TodeIIako? En tarvitse opasta. Jos eksyn, tiIaan taksin.
- KuuIutko sinä sviitin hintaan? - Riippuu siitä, kuka sen tiIaa.
Vodka martini, ravistettuna, ei sekoitettuna.
- Miksi seurasit minua? - HaIusin tavata sinut.
OIen ManueIa. OIen töissä asemaIIa. Meitä on pyydetty auttamaan sinua.
M ajatteIee kaikkea.
Kerrohan, sanovatko kirjaimet C ja W sinuIIe mitään?
C ja W... kyIIä. CarIos ja WiImsberg. He ovat suuria maahantuojia.
Drax-yhtymän tytäryhtiö, IuuIisin.
HeiIIä on varasto Carioca AvenueIIa.
HaIuaisin käydä kyIässä tänä iItana.
Tänä iItana? Se saattaa oIIa hieman vaikeaa järjestää.
Vaikeaa tai ei, se on tehtävä.
Miten Riossa saa sitä ennen tapettua viisi tuntia, eIIei tanssi sambaa?
Varasto on tuossa.
Eikä ristin sieIua IähettyviIIä.
- Minusta sinne on takaovikin. - Hyvin ajateItu.
Tässä se on.
ÄIä käy juttusiIIe vieraiden kanssa. TuIen takaisin.
DRAX LENTORAHTI
OIetko kunnossa?
OIen. Mutta tanssisin kyIIä mieIuummin sinun kanssasi.
KieIsinhän sinua käymästä juttusiIIe tuntemattomien kanssa.
Löytyikö sieItä mitään?
Vain tämä.
''Drax Ientorahti.''
- MiItä IentokentäItä he Ientävät? - Sao Pedron. Vienkö sinut sinne?
Parempi, että Iepäät nyt.
TuIehan nyt.
DRAX LENTORAHTI
- OIemmeko tavanneet ennekin? - Kasvot ovat kyIIä tutut.
Kuten myös tavat.
- ViiIeämpää kuin Venetsiassa. - Ennen kuin kuin jätit minut.
MeIkein kompastuin matkaIaukkuusi matkaIIa.
Entä sitten?
Miksi tuhIaisimme aikaa kiIpaiIemaIIa?
Tarkistin Draxin varaston. Tyhjää täynnä.
Sopii kuvioon. Nuo ovat Ientäneet kahden tunnin väIein viime aikoina.
- Hän siis muuttaa. - Mutta mihin?
Se meidän täytyy seIvittää - nyt kun teemme yhteistyötä.
En tiedä vieIäkään Iuotanko sinuun.
En tiedä minäkään.
Sitä jännittävämpää kaikki on.